J'aime bien le personnage de Miss Puff ("Mlle Profiterole" en français ??), qui me rappelle beaucoup Amélie Poulain par sa solitude, son esprit optimiste, généreux, poétique ... et sa coupe de cheveux ! La musique, l'atmosphère romantique, ses tribulations sentimentales, encore, ne sont pas sans faire échos à la petite 天使爱美丽. Quoique Miss Puff soit plus sexy... Les clins d'oeil coquins ne manquent pas ! Ce personnage me semble à la croisée des cultures chinoises et occidentales : chinoise par sa douceur, son calme, son attention envers les autres, sa poésie, occidentale par ses tenues, son esprit d'indépendance, son audace ?

Je n'ai pas encore compris ce que faisait Miss Puff dans la vie... Travaille-t-elle ? Etudie-t-elle ? Je la vois surtout pendue à son téléphone portable ou devant http://www.renren.com/. Mais au moins, la vie ralentit avec elle ! Et on a enfin le temps de s'attader des petits malheurs quotidiens, comme perdre son chat, se réveiller d'une très mauvaise cuite, ...

Le délire du poisson rouge m'échappe encore un peu, mais me plaît beaucoup... Réminiscence bouddhiste ? Un bon esprit protecteur du poisson rouge qu'elle a essayé de sauver de la mort ? 

Ah ! j'ai une preuvre que Miss Puff est inspirée d'Amélie Poulain ! Le thème du poisson  est directement suivi par une image du film montrant Amélie enfant qui regarde son poisson dans la rivière...

En tout cas, elle revisite Beijing d'une façon très féminine et romantique, avec laquelle je me sens étrangement familière.

Les animaux, les rêveries, les clins d'oeil complices réenchantent le quotiden gris et bouché de circulation. La vie ralentit avec Miis Puff, que le tourbillon capitaliste n'émeut pas le moindre du monde !

Cette série est parfaite pour étudier le chinois, grâce aux soutitrages ! En outre, j'aime ce mixe de dessins animés et d'images réelles, qui donnent un aperçu très réaliste de Pékin : ses taxis, ses bouchons, son métro, ses lotissement, ses terrains vagues, ses lieux de travail, ses bâtiments célèbres...

On a également un aperçu sur la société et son emploi du web, de l'iphone, ... qui sont ici autant d'instruments de relations humaines, et de sublimation de la routine.

Ce midi, après mes cours, je vais déjeuner tranquillement et seule dans un restaurant pékinois, près de chez moi et que je fréquente de temps en temps. Pendant que je dégustais mes pâtes au maqiang, une des serveuses, ravissante, me présente son portable et me demande si je peux lui traduire un message qu'elle ne comprend pas... En voici le contenu, approximatif : 

"I began to love you since the first time I met you. I hope you would give me a chance to protect you. I would like to be an angel to give you happiness."

Amusée, je lui traduis le message...

Malheureusement, elle m'apprend que ce texto date un peu... J'espère qu'il n'est pas trop tard ! :D

1. Paipai,  le caractère du bonheur que tu as collé sur la porte est à l'envers [倒, dào = "à l'envers"] !

2. Ben oui ! Comme ça le bonheur ne peut qu'arriver [到, dào = "arriver"] !

J'adore les bouquins chinois... Que ce soit livre de cuisine, de bricolage, de mode, roman, BD... Il y a en a pour tous les goûts et chaque fois, je trouve les mises en page, les illustrations et les formats extrêmement inventifs et attrayants !

Quant à LIRE... j'ai enfin trouvé une collection correspondant à mon niveau de chinois : livre d'enfant... Celui que je déchiffre actuellement propose une initiation aux Chengyu. Encore une fois, j'apprécie la pédagogie du bouquin : l'histoire sur la page de gauche, surmontée du Chengyu présenté, et sur la page de droite, une illustration adorable, suivie du mode d'emploi de cette expression. Promis, je publirai une petite traduction...

La leçon du jour :

zhiyuan_职员 = employé

DIANNAO_电脑 = ordinateur

SHANGKE_上课 = avoir en cours

XIAKE_下课 = sortir de cours

SHOUJI_手机 = téléphone portable

Et voilà. Ca fait deux ou trois mois maintenant que j'ai trouvé une bonne méthode de chinois. La démarche pédagogique me semble idéale. Vocabulaire riche, grammaire claire, exercices nombreux et réemployant le vocabulaire précédemment étudié... En général, les textes réutilisent également  des points de grammaire abordés dans les leçons précédentes. Voilà qui me permet d'avancer nettement plus efficacement !

Néanmoins, aujourd'hui, je me sens découragée. Tous ces caractères à mémoriser... Cela exige une  sacrée santé mentale... Si je baisse la garde, très vite l'oubli s'installe, et il faut recommncer. Vigilence.

Oublier comment écrire les mots de mes premières leçons....  A quoi ça rime d'avancer dans les chapitres si j'oublie au fur et à mesure ce que j'apprends ? Je pose des briques alors que les bases ont déjà fondu... rien de plus efficace pour se donner l'illusion de progresser alors qu'on en reste au point de départ. Simplement, le point de départ change de place ! Hier à la leçon 1, demain à la leçon 20 !

Tisser des ponts entre ce que j'apprends, architecturer avec intelligence les mots et les structurs et surtout, les faire vivre à travers la pratique, les lancer et les risquer, les soumettre à l'épreuve de la communication. Je m'aperçois que s'exprimer dans une langue étrangère exige de clarifier toutes mes pensées, me force à plus de pragmatisme.  

Mmmais pourquoi j'apprends le chinois en fait ??? Ce labeur doit toujours être justifié.  Sans cela impossible de travailler l'esprit libre er concentré.

Et puis il y a l'écriture....

Les caractères chinois constituent une autre langue, bien à part, presque parfaitement détachée de la langue orale... Du dessin, du croquis de haute couture !!! C'est infernal. Mais à force de m'y astreindre, je remarque le nécessaire engagement de tout le corps, le nécessaire calme de l'esprit.

Quand toutes les lignes de ces caractères que je ne comprends pas tissent la toile d'une prison sémantique
Quand les caractères me barrent le sens, quand les barreaux de ces caractères hermétiques se liguent contre moi et ligotent mon cerveau
Quand le monde qu'ils désignent me fuit entre les neurones
Quand je donne vainement de la voix à cette écriture muette, noire, figée - butée dans son mystère
Quand les portes du sens ne veulent pas s'ouvrir, quand je ne sais même pas où se trouve la première marche, le premier défi.
Chaque jour je cherche le corps à corps, chaque jour je ne trouve qu'une langue abstraite, une langue fantôme, qui se dérobe, se refuse, corps farouche d'une femme difficile.