Les étudiants chinois rencontrent quelques difficultés phonétiques durant leur apprentissage de la langue française, en particulier lorsqu'il s'agit de distinguer les sons [p]/[b], [g]/[k] et [d]/[t]... Tous se situent au même endroit, mais il y a une différence de souffle : [p], [k] et [t] sont des consonnes explosives. Dès lors, il devient parfois difficile de distinguer et de prononcer des mots comme "solidaire" et "solitaire"...   Evidemment, ça peut créer des malentendus !

A la pause, l'une de mes étudiantes de quatrième année, Hélène, vient me partager cette anecdote : Alors qu'elle prenait part à un repas avec cinq Français "qui parlaient trop vite", elle essaie de placer une phrase faisant référence à une oeuvre de Boris Vian : "Légumes des jours"... [au lieu de L'écume des jours] Evidemment, elle a fait sensation !

J'adore !

Voici le premier discours de la saison universitaire (corrigé et amélioré par mes soins) ! Les étudiants chinois se lancent déjà dans des concours d'éloquence... Ici, le thème est tout à fait libre... Seule contrainte : entre 3 et 5 minutes. Ma petite Chloé me subjugue par la rapidité avec laquelle elle absorbe tous mes conseils... Il nous reste encore à mettre au point tenue et maquillage... Elle sera filmée demain midi !

Ma petite soirée de départ vient de se terminer... Il est bien tôt encore, et mon esprit reste rempli de ces quelques heures de joie...

Le rituel du discours ne m'a pas été épargné...

Alors quand vos étudiants vous soumettent à l'épreuve que vous leur imposez, il vous faut bien relever le défi... 

- Une prolématique !
- EFFICIACE ! 
- des analyses ! un plan !
- Est-ce que ce sera un exposé ?


Ah les petits démons, me voilà piégée, au beau milieu de mon cours de civilisation et d'oral !!!

- Non, ce sera une improvisation ! Mais je vais tenter de vous montrer comment le professeur peut devenir un élève ! Et ceci est ma problématique.
Premier argument, j'ai appris avec vous la rigueur, le travail sérieux et quotidien.
Deuxièment, vous m'avez enseigné  la joie dans l'effort.
Et enfin, malgré votre excellence, vous n'avez cessé de rester humbles.

Conclusion : j'ai été votre professeur jusque là, et j'espère que je serai votre amie dès demain ! En Chine, en France ou ailleurs !!!
 

Je vous adÖôooore ! Merci d'avoir passé cette soirée avec moi ! Et je vous envoie force, courage et bonheur pour tous vos projets ! 

   

  

    Fais à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse 

    "Fais à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse. Voila une version modifiée d’un proverbe bien connu : Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse. Mais d’abord je vous partage une petite histoire. 

    Lundi dernier, Léo et moi, nous sommes allés à la conférence de Caroline. C’était une conférence vraiment exceptionelle, extraordinaire sur le FENGSHUI, j’ai appris beaucoup de choses sur notre culture. Cependant, pendant la conférence, un vieux monsieur, dont je ne dirai pas qu’il s’appelle Jean Philipe, tenant un verre de vin avec une attitude séduisante, un regard érotique, et un visage tout rouge comme la fesse d’un singe, il n’a pas cessé d’ interrompre la conférence en posant des questions comme : « comment vous pouvez prouver que le FengShui est une science mais pas une superstition ? Comment vous prouver qu’il existe ?» à lui seul, il a suscité un combat violent, Léo et moi étions très fachés, et même choqués par son caractère agressif, sa façon de critiquer la culture chinoise, et surtout son attitude envers notre professeur, ça c’était inacceptable. 

    Mais quand on se calme, et qu’on réfléchit à cette question, à ce qu’il a dit, malgré son agressivité, il avait raison d’une certaine manière, et il a posé la question vraiment la plus centrale, celle du Fenshui et celle de la superstition. Et il nous a fait penser profondément sur le problème de notre culture. Au moins il a dit ce qu’il pensait, c’est déjà une bonne réponse au conférencier, à la conférencière, pardon. Eh oui, à travers son agressivité, c’est son caractère honnête et sa franchise qu’on pouvait sentir. L’agressivité n’est que l’apparence. Il  aurait dû s’exprimer d’une manière agréable, mais ce n’est pas la peine, nous savions qu’il n’est pas méchant, il ne voulait que discuter. Grace à lui, nous avons découvert l’opinion de certains étrangers envers notre culture. Ainsi nous pouvons mieux communiquer sur ce sujet. 

    Faisons une hypothèse : sans lui, il n’y aurait pas eu de discussion, tout se serait finit en beauté. Cela aurait été une fin agréable, à la chinoise. Oui, à la chinoise. C’est le problème. Les chinois ont un credo : Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse. ça nous demande d’être gentil envers les autres, de se faire accepter, de plaire aux autres. Alors, un type de gens paraît : Monsieur très gentil, eh oui, les personnes qui sont toujours gentilles. ils disent bon à toutes les choses et à tout le monde, ils font toujours des compliments. Ils ne vous reprochent jamais rien pour ne pas vous blesser, ils flattent les supérieurs, ils s’adaptent à tous, et ils sont populaires. Nos professeurs étrangères ont la parole, Monsieur très gentils est un caractère chinois typique, non ? Mais ces genres de personnes, ils cachent les réalités, déguisent les difficultés, enfouissent les problèmes, donc ils empêchent le progrès, puisqu’avec eux, au lieu de faire face à nos problèmes, on se noie dans un bain de flatteries. Et au contraire, ceux qui montrent vos défautes, ceux qui dénoncent les problèmes, faisant ainsi preuve d’honnêteté et de franchise, ceux-là sont mal acceptés dans la société. Bien sûr c’est facile à dire « Bon, tu as fait un beau discours », mais c’est plus dur de critiquer, de dire « Ton discours n’est pas convaincant, il manque de logique. » ça sera dur à entendre, oui, mais c’est ce qu’il faut pour s’améliorer. 

    Un exemple : je participe à l’association des étudiants de l’institut. L’année dernière j’ai travaillé avec une fille, belle, intelligente, avec toujours des idées orginales et des propositions constructives, elle saisissait toujours le noyau du problème d’un projet, et ne ménageait pas sa critique. A la fin de l’année elle a quitté l’association parce que personne ne voudait travailler avec elle à cause de son caractère. Moi, je suis Monsieur très gentil, je m’accommode de tout, donc je suis resté. Dans une societé où les Monsieurs Très Gentils sont partout, qui masquent la réalité cruelle sous des belles paroles, créant ainsi la fausse prospérité et la fausse harmonie, nous devons nous réveiller. 

    Mais pourquoi, pourquoi nous préférons les Monsieur Très Gentil à l’honneteté et la franchise ? Encore cette phrase, Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse. Qu’est qu’on ne voudrait pas ? Les critiques, les corrections. On manque de courage d’faire face à nos défauts, nos problèmes. Par exemple, dans la conférence j’avait dit que le Fengshui était une science. Peut-être que j’avait tort, c’est vrai qu’on ne peut pas le prouver. Mais je ne voulais pas avouer. Ainsi, si l’on ne veut pas assumer les critiques, on ne critique pas les autres. Toutes les questions sont évidée de cette façon. Et ça gêne le progrès de la societé. Exemple encore, chaque fois que les Etats-Unis désignent le problème des droits de l’homme en Chine, est-ce que nous pouvons un peu regarder la situation actuelle avant d’attaquer leur hégémonisme ? 

    Donc modifions un peu le credo : soyons honnête et franc envers nous-même d’abord, Acceptons ce qu’on ne voudrait pas, et faisons de même envers autrui, fais à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse, c’est à dire, être honnête et franc envers les autres, même d’une manière agressive et gênante. Moi, je préfère être détesté plutot que de rien dire. Les Monsieur Très Gentil ne sont pas du tout gentil ! Ils sont nuisible pour nous. Etre honnête et franc peut-être vous rend moins populaire, mais ce sont les caractère les plus importants dans la vie. Ils vont vous aider à vous connaître vous même, à faire face à vous-même, et à vous développer."

L'année dernière, quand je suis arrivée à la fac, j'ai très vite le suicide d'un jeune étudiant quelques mois auparavant sur le campus. Il se serait jeté du toit. Sa petite amie l'avait quitté. C'est vrai que la plupart des étudiants sont sous une pression incroyable. Certains viennent de familles très modestes qui paient très cher la scolarité de leurs enfants. Un échec scolaire est une double humiliation pour ces jeunes qui portent le poids des espoirs mais aussi des sacrifices matériels de leurs parents.

Courrier international n°945, 11-17 décembre 2008, p.31