-
Pour la fête de la mi-Automne, mon ami a été invité par son maître de calligraphie à venir passer la journée chez lui. Lorsque Maître Liu a appris que son élève serait accompagné par sa "petite amie", il a réalisé pour nous cette oeuvre, en caractères anciens...
Il s'agit d'un chengyu, dont voici la transcription en caractères simplifiés :
luán fèng hè míng
鸾凤 (luán fèng) désigne la femmelle et le mâle phénix. Cela signifie métaphoriquement "mari et femme". 和 (hè) veut dire "doux", "harmonieux", "paisible" ; et 鸣 (míng) désigne le "chant de l'oiseau". "Le mâle et la femmelle phénix chantent en harmonie". Il s'agit d'un voeu de bonheur conjugual.
votre commentaire -
-
-
1. Paipai, le caractère du bonheur que tu as collé sur la porte est à l'envers [倒, dào = "à l'envers"] !
2. Ben oui ! Comme ça le bonheur ne peut qu'arriver [到, dào = "arriver"] !
votre commentaire