Les étudiants chinois rencontrent quelques difficultés phonétiques durant leur apprentissage de la langue française, en particulier lorsqu'il s'agit de distinguer les sons [p]/[b], [g]/[k] et [d]/[t]... Tous se situent au même endroit, mais il y a une différence de souffle : [p], [k] et [t] sont des consonnes explosives. Dès lors, il devient parfois difficile de distinguer et de prononcer des mots comme "solidaire" et "solitaire"...   Evidemment, ça peut créer des malentendus !

A la pause, l'une de mes étudiantes de quatrième année, Hélène, vient me partager cette anecdote : Alors qu'elle prenait part à un repas avec cinq Français "qui parlaient trop vite", elle essaie de placer une phrase faisant référence à une oeuvre de Boris Vian : "Légumes des jours"... [au lieu de L'écume des jours] Evidemment, elle a fait sensation !

J'adore !